Jasiek!
Pare, seu idiota de merda!
Para o chão, idiota! No chão!
Kai?
Não tenha medo. Eu trabalho com a Ewa. Venha comigo.
Quer ser morto pela Guarda de Fronteira ou pelos russos com uniformes poloneses?
Jasiek... Ele foi baleado. Precisamos voltar.
Eu não posso ajudá-los.
Eu tenho que voltar!
Cale a porra da boca agora e venha comigo
ou você vai morrer aqui, entendeu?
MINSK, BIELORRÚSSIA
Eu poderia te desmembrar e jogar sua carcaça no rio.
Mas por enquanto, não vou.
Vou tirar suas algemas se você se comportar.
Tire as algemas.
Solte-me, seu monstro!
Solte-me...
Quer morrer do mesmo jeito que seu filho?
Não.
Podemos nos ajudar.
O que você está fazendo em Minsk?
Quem queria te matar?
Isso já não importa mais. Todos vamos morrer de qualquer jeito.
Se você falar, as coisas podem ser diferentes.
Duvido.
Sente-se.
- Você sabe quem é Skopintsev? - Sim.
Isso é obra dele.
E ele se certificou de que ninguém descobrisse.
Mas já que ele decidiu se livrar de mim...
A bomba que eu fiz contém material radioativo.
No momento da explosão,
a onda de choque vai dispersá-lo por uma área extensa.
A radiação residual terá consequências terríveis.
Não é uma bomba nuclear,
mas mesmo assim...
O isótopo veio da Ucrânia
e a bomba será trazida por um polonês.
Um cidadão polonês será responsável por matar bielorrussos.
Eles fizeram algo parecido recentemente
e nada aconteceu.
No Toledo?
Acredite, aquilo foi só um prelúdio.
Esse incidente
com certeza dará à Rússia um pretexto...
para invadir a Polônia.
E a OTAN vai deixar vocês na mão
porque vai parecer que os poloneses e ucranianos
estão brincando com armas de destruição em massa.
Talvez sim, talvez não.
O Artigo 5 do Tratado da OTAN ainda está em vigor.
Recomendo que leia a doutrina militar da Federação Russa.
Depois de um golpe como esse, a Rússia pode fazer qualquer coisa.
E o mundo vai entender.
E vou te dizer mais.
Mas, primeiro, preciso de garantias.
Você vai me levar para a Polônia o quanto antes
e, de lá, para um país da minha escolha.
A hora e o local da explosão.
Dizem que não há praias mais bonitas que as de Ipanema.
No Brasil.
Não temos pressa,
diferente de você.
Eu sei com certeza que será amanhã.
O pacote foi retirado por um polonês alto,
Tadeusz.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Hoje é um grande dia. O aniversário 76 do fim da Grande Guerra Patriótica.
Durante toda a noite, os preparativos intensivos continuaram.
Tanques e milhares de soldados marchando encherão novamente as ruas de Minsk,
e aviões militares sobrevoarão a cidade.
Um concerto patriótico será realizado
pra celebrar o aniversário da libertação da Bielorrússia dos nazistas alemães.
DIA DA VITÓRIA
Este aniversário é especialmente importante agora,
quando o nazismo está ressurgindo na Europa.
Junto com nossos irmãos russos,
hoje celebraremos nossa firme resolução de defender os direitos inalienáveis
pelos quais nossos avós lutaram contra os ocupantes nazistas alemães.
Como você está?
- Ewa, escuta... - Você fez o que pôde.
Se alguém pudesse ter ajudado a Paulina, seria eu.
Escuta...
- Se você tiver forças... - Qualquer coisa por você.
Vou te enviar fotos de dois garotos.
Preciso de uma progressão etária. As fotos estão em boa condição,
os rostos dos garotos estão claros, e as imagens são biométricas.
Me dê algumas horas.
Obrigada.
Finalmente, porra! Conseguiu pegá-lo? Ele está bem?
Sim.
Ele está dormindo.
Estaremos aí em uma hora.
Uma hora? Por que tanto tempo?
Foi uma bagunça do caralho. Tive que acalmar o Kai.
Quer falar com ele?
Não, deixe-o descansar. Não o traga aqui, entendeu?
O que está acontecendo?
Uma ameaça de bomba.
Uma grande.
Não se preocupe.
Vou escondê-lo fora da cidade.
Skiner...
Sim?
Eu não sei o que faria sem você.
Eu sei.
Lemanski não voltou para casa à noite.
Conferi a casa dos poloneses, o orfanato.
É como se nada tivesse acontecido lá.
Certo, permanecemos em contato.
Você ligou para o Diretor Halaj, não posso atender sua ligação.
Por favor, deixe uma mensagem.
Ontem, em Krynki, perto da fronteira com a Bielorrússia,
tiros foram disparados. Temos uma testemunha.
Eram soldados poloneses. Com uniformes poloneses.
Estavam mirando em nós, em refugiados inocentes.
Estavam atirando a esmo. Foi pura loucura.
Pelo menos três soldados e sete refugiados morreram.
Testemunhas relatam que a Guarda de Fronteira,
o ISA e soldados poloneses atiraram uns nos outros e nos refugiados.
Halaj, o chefe de Inteligência, visto aqui no vídeo,
não respondeu ao nosso pedido de comentários.
O Gabinete do Primeiro-Ministro fará uma...
Você estragou tudo, meu caro.
É simplesmente impressionante.
E por um momento, por um breve segundo,
pareceu que você poderia ser um verdadeiro político.
Mas o jogo acabou agora.
Ministro, senhor...
Agi por necessidade maior.
Nossas informações indicaram que a Rússia ia realizar...
E aparentemente já fizeram isso.
Com você como uma superestrela de cinco pontas.
Apresente um pedido de afastamento. Ou melhor,
entregue sua demissão. Para que prolongar?
Mas não assine em cirílico, por favor.
Vou garantir que o Primeiro-Ministro a considere pessoalmente.
E a aceite.
Senhor...
Hoje é o Dia da Vitória, então...
Mas não para você, aparentemente.
Quero todos de volta até esta noite.
Ou então, eu mesmo vou começar uma guerra contra vocês.
- Alô. - Onde diabos você está?
Em Minsk. Temos que agir rápido.
"Rápido", é?
O que está fazendo em Minsk?
Pegamos Tamara Sorokina. Precisamos levá-la para a Polônia.
Não "precisamos" de nada.
- Mas... - Mas o quê, Lange?
Estamos até o pescoço na merda.
Fui demitido, o ministro congelou toda a Agência.
Não podemos fazer nada, então voltem para Varsóvia.
Você e todos os agentes, agora mesmo.
Estão suspensos até novo aviso. O velho oeste acabou.
Merda.
E tudo isso por causa do caso em Krynki?
Isso é um absurdo.
Temos que voltar para Varsóvia.
Eu não vou a lugar nenhum.
Já imaginava.
Eu tenho que ir.
Espero que Skiner te ajude de alguma forma.
Então agora você acredita nele?
Interessante.
Comparado com outros agentes,
que são idiotas, Skiner se destaca.
E eu?
Por que estou aqui?
Te escolhemos para esse trabalho há muito tempo.
Skiner lutou muito por você.
E ele estava certo.
Não sei.
A morte de Niedzwiecka acelerou as coisas.
Ewa...
Estamos à beira da guerra.
Só você pode encontrar Lemanski e impedir tudo.
Sei que a fita com Helena pode ajudar, mas não sei como...
Só sei que pode.
Boa sorte.
Que lugar é este?
Nosso esconderijo.
Vai ter que ficar aqui alguns dias, até tudo se acalmar.
O que foi?
Onde está Ewa?
Ligue para ela.
Ligue. Agora.
Kai?
Pode me dizer que diabos está acontecendo?
Sua mãe está morta.
O quê?
O que você está dizendo?
Falhamos em protegê-la.
Eu falhei.
Desculpe.
Mas quem...
Quem foi que fez isso?
As pessoas que queriam me matar.
Você mentiu a vida inteira.
Quem diabos é você?
Vai se ferrar, Ewa.
Desculpe.
Vai se ferrar.
Escute o Skiner, está bem?
Sou eu.
Faça o que tem que fazer e não se preocupe. Eu cuido dele.
- Que diabos você está fazendo? - Escute.
Sua mãe foi morta pela inteligência polonesa, entendeu?
Se quiser viver, a partir de agora não pode entrar em contato com ninguém.
Você estará seguro aqui.
Em Kaliningrado, eu imediatamente senti que havia algo em você.
E que meu filhinho mimado não merecia você.
Lemanski desapareceu no ar.
Precisamos de uma pista, qualquer coisa.
Qual era o nome da sua irmã?
Paulina.
Paulina...
Ela desenhava muito bem.
Eu não consigo desenhar como ela.
Graças a você, as obras dela agora vão valorizar.
Acabei de dizer ao filho dela que foi você quem a matou.
A agência não se importa com você.
Agora você só tem a mim.
Você me deve algo.
Qualquer coisa.
Eu realmente não sei onde eles planejam colocar isso.
A bomba
está numa caixa de acordeão.
Você se lembra da data de nascimento de Pushkin?
Cansei dos seus testes de história da arte.
É 6 de junho
de 1799.
- Por que essa cara? - Vai se ferrar.
Você não viu ou ouviu ainda?
- Do que está falando? - Deixe-me te mostrar.
- Quem te enviou isso? - Importa?
Viu? Helena sabe como se divertir.
Onde ela está?
Será que o Monsieur Jankulowski vai gostar?
- Onde ela está? - Trancada no escritório dela.
Guarde isso.
Helena.
- Helena! - Deixe-a em paz.
Você tem a chave?
Helena!
Helena! Você me ouve?
Levanta, levanta!
Helena, você me ouve? Acorde. Vamos lá.
Acorde. Sente-se.
Todos já viram?
Agora não consigo mais olhar ninguém nos olhos.
Meu marido também recebeu.
Ele está arrumando as coisas
e indo para a Polônia.
Talvez seja melhor assim.
Aquele maldito Lemanski.
Ele podia simplesmente ter me envenenado.
Aquele maldito diabético.
Nasceu aqui, mas ficava se gabando de ser polonês,
aquele filho da puta.
Escuta, você precisa...
levar Tamara para um lugar seguro. Ela não pode mais ficar aqui.
Se descobrirem que Lemanski é um terrorista,
eles vão me demitir na hora!
Helena, ele entrou em contato com você?
Entrou?
Não.
De jeito nenhum?
Não, não recentemente.
A única coisa boa é que, pelo menos
meu marido não vai tocar aquele acordeão hoje à noite.
Onde ele ia tocar?
Falta pouco agora.
Logo tudo estará acabado.
Vamos embora
e começar de novo.
Como está o Kai?
Ele é forte.
Estamos com Tamara.
Você vai levá-la para o abrigo e cuidar dela.
Mas ela matou sua irmã.
E eu matei o filho dela.
Fizemos algumas promessas a ela. Ela decidiu cooperar.
Claro, é uma troca. Lange teve que voltar, vai demorar mais.
Lemanski tem a bomba
e parece que vai explodir o Teatro Gorki esta noite.
- Aquele filho da puta. - O quê?
Maria Drawicz.
Lemanski aparentemente teve um caso com ela.
O bebê pode até ser dele.
De onde você sabe isso?
Lange me contou.
Ewa, ela nunca...
Ela nunca chegou à Polônia.
Pelo menos não onde deveria ter ido, com sua nova identidade.
Ela foi sequestrada junto com o bebê.
Para garantir que Lemanski vá até o fim com isso.
Fale.
- Quantas pessoas você tem? - Duas na entrada principal.
Não tenho mais ninguém.
É um grande evento e somos os únicos que podem entrar.
Chego logo.
Então é assim...
- que é o mundo da espionagem? - Sim.
É assim que ele é.
Calma.
Estou feliz que esteja conosco.
Você fala russo?
Um pouco.
Bom. Vai precisar.
Nem mais um passo, inimigo de nossa grande nação!
Grande ela se tornará em breve!
Com certeza será.
- Olá, irmão. - Finalmente!
- Como você está? - Sobrevivendo.
Com certeza você sobreviverá!
- Vamos fumar? - Claro.
Você fica aí.
Vamos!
Onde você está, Helena?
Dentro.
Ele não está em lugar nenhum.
Os guardas da KGB estão em todas as saídas.
Jankulowski, acordeão.
Vejo você, não vejo ele.
Eu sei por que Lemanski está fazendo isso.
Por quê?
Lemanski logo enviará o pacote.
Sua cadela seguiu o rastro?
Não a chame assim.
É porque você a treinou tão bem
ou porque tem uma fraqueza por ela?
Você não devia ter trazido aquele fedelho aqui.
Ele é tudo o que ela tem agora.
Enquanto ele estiver aqui, temos influência sobre ela.
Vitya, ela não vai sair viva.
Tudo está pronto.
Está feito, irmão. Vamos.
Eu vou buscá-la.
Como é?
Não vai chegar a tempo.
Vitya...
Você esqueceu?
Esqueceu?
O amor é uma fraqueza.
Você vai encontrar outra.
Vamos.
Ainda faltam 90 minutos.
Eu vou convencê-la.
35 minutos.
Como assim?
Por que só 35 minutos, caralho?
Eu adiantei as coisas, Vitya.
Não podemos perder tempo.
O trabalho de um irmão mais velho é cuidar de você.
Vai se foder.
Vitya, você está completamente maluco.
Está me ouvindo?
Vou dizer que você morreu pela sua pátria.
Mas primeiro, escolha por qual delas.
Gostaria de dar as boas-vindas de coração a todos vocês
a este maravilhoso espaço do Teatro Gorki
para comemorar este dia especial,
o Dia da Vitória.
Bielorrússia e nossa nação irmã, a Rússia,
sempre estarão juntas contra nossos inimigos comuns.
Estou vendo ele.
O Ocidente está tentando convencer a todos...
Ele está atrás do palco.
Que impomos uma hegemonia neocolonial...
- Vou subir. - E ideologia.
Mas nós conhecemos a verdade!
Vamos dar as boas-vindas no palco
aos artistas do Balé de Moscou.
Ele está acima do palco, à direita.
Pare!
Tarde demais, minha querida Helena.
Eu aperto o botão e a bomba explode.
Não faça isso!
Isso não fará Minsk ser Polônia de novo!
Como uma vadia como você sabe onde fica a Polônia agora?
Ainda podemos parar isso.
Você se deixou seduzir como uma idiota. Assim como Niedzwiecka.
Todos nós nos deixamos seduzir.
Tadeusz...
Tadeusz.
Pense em Maria e no bebê.
Você sabe onde eles estão?
Sabe?
Onde está meu bebê?
Insulina.
Logo você vai perder a consciência.
Sua vadia!
Este não é o detonador de que Tamara falou.
Deve haver outra bomba.
Fique com ele aqui.
- Preciso de você aqui. - Calma, Ewa. Estarei aí num segundo.
Vou te esperar no seu carro.
Agora não.
Não, Ewa, você precisa ver isso.
Te enviei as fotos. Você precisa vê-las.
Agora.
Está tudo bem agora.
Está quase acabando.
Vamos, precisamos ir.
Vamos.
Estamos sem tempo.
Ewa!
Pare.
O que você está fazendo?
Eu sei quem você é, Skiner.
Eu sei de tudo.
Guarde isso.
Ewa, por favor.
Precisamos sair daqui.
Você queria ir para bem longe, não é?
A verdadeira bomba está no porta-malas do seu carro.
Ela vai explodir.
Eles vão colocar toda a culpa em você. Você mesma trouxe a bomba aqui.
Quando isso vai acontecer?
Ainda vamos conseguir sair daqui.
A guerra vai estourar de qualquer forma.
O desfile vai começar em breve.
Tanques russos e bielorrussos vão passar por aqui,
com a KGB ao lado,
as pessoas vão sair do teatro e vai explodir.
Esta bomba vai contaminar tudo num raio de um quilômetro.
Em quatro minutos. Vamos, por favor.
Você não entende?
Para a Rússia, o Ocidente sempre foi importante.
A Polônia ou a Ucrânia nunca foram um problema.
A Polônia vai desaparecer.
- Então ela não te contou. - Quem?
Tamara.
Que eu posso desarmar a bomba.
Que ela me deu o código.
A data em que Pushkin nasceu, Skiner.
E Kai?
Você pensou no Kai?
Você não tem ideia de onde ele está.
No chão, agora!
Deite com as mãos para trás.
Você não vai fazer isso.
Você está sozinha no mundo.
Você não vai continuar sem mim.
Eu sou toda a sua vida.
Eu sempre te amei.
Ewa?
Onde está Kai?
Onde...
Onde está Kai?
Esta é Vera.